Moi Kochani ,
podziwiam Was, na 42 osoby zgłoszone na nasze Walne, przybyło 38 osób. To znaczy tylko 4 osoby nie dotarły do Obernjesa. W sumie 50% członków wzięło udział w Walnym Zgromadzeniu.
Wszyscy głosowali za zamianą statutu (zgodnie z nowym Datenschutzverordnung) oraz wyrazili zgodę na publikownie zdjęć na galerii. Dzięki temu mogę je zamieścic . Oczywiście niezależnie od tego każdy może żądać usunięcia konkretnego zdjęcia. Do pozostałych członków musimy się zwrócić mailowo albo przy okazji.
Powitaliśmy nowego członka (nr 76) -Leszka K.
Pogoda byla super , nie było za goraco i nie padalo ( w Getyndze ponoć był deszcz). Kiełbaski, mięsiwo, salatki i ciasto super smakowały, winka tez.
Spotkanie trwalo 4 godziny, i gdyby nie to, że to niedziela, możnaby dłużej posiedzieć.
Atmosfera też super przyjemna.
Dziękuje wszystkim wspólorganizatorom i pomocnikom.
Club Clobtrottera podjąl decyzję na wyjazd/Fernreise do Peru/Boliwii w 1/ 2019. Chętni na wyjazd mogą już się zgłaszać. Chcę zarezerwować w czerwcu.
Pozostały program na 2018 (przedstawiony na Walnym) na naszej stronie już w najbliższym czasie.
I jeszcze trochę statystyki z Walnego Zgromadzenia za rok 2017:
Mieliśmy 22 imprezy własne . Wzięło w nich udzial 604 członków, średnio 28 osób na spotkanie.
Wzięliśmy udział w 12 imprezach na zaproszenie , wzięło w nich udział 70 członków, średnio 6 naszych członków na spotkanie.
Razem odbyly się w 2017 roku 34 imprezy, to jest po 3 na miesiąc.
Pozdrawiamy wszystkich członków organizacji, tych obecnych i nieobecnych na Walnym Zgromadzeniu
Bożena
Kulturowa Trzydniówka w Getyndze
Trzydniówka Kultury w Getyndze
Witam,
po stresie związanym z nowymi przepisami o ochronie danych, zostaliśmy nagrodzeni kulturową Trzydniowką i bardzo bogatym program.
Zaczęło się już w Dzień Dziecka, 01.06.18 obchodami 40 lat partnerstwa pomiędzy Toruniem i Getyngą. Wśród wielu zaproszonych i niezaproszonych gości pojawiło się również 13 Polonikowców. Na tej uroczystości prezydent miasta Torunia uhonorowany został tytułem zasłużonego miasta Getyngi, a obaj mówcy (nadburmistrz Getyngi Köhler oraz prezydent Zalewski) w sympatyczny sposób podkreślili znaczenie i rys historyczny tego partenrstwa. Delegacja toruńska wpisała się do zlotej Ksiegi Miasta , a zebrani goście mieli mozliwość obejrzenia wystawy“ Verständigung /Porozumienie“ dotyczącej Nagrody B.S.Lindego.
A potem to już tylko rozmowy w kuluarach przy winku i kanapkach, prawie do północy…
Kolejny dzień, 02.06.18 , to uroczyste odsłonięcie pamiatkowej tablicy na domu przy Planckstr. 1, w którym mieszkał znakomity polski matematyk , Hugo Steinhaus (1887-1972). W Getyndze obronil on doktorat w 1911 roku.
Po odsłonięciu tablicy, oficjalna część uroczystości przeniosła się do Auli Uniwersyteckiej przy Wilhelmplatz. Tu powitała zebranych Prezydent Uniwerstytetu w Getyndze, Prof Dr. U. Beisiegel, a słowo wstępne wygłosił m.in. przewodniczący DPG, p. Adam Harm. Wysłuchaliśmy też bardzo interesującego laudatio autorstwa Prof. Dr. Kress.
Po części oficjalnej znowu przepyszny bufet i czas na wiele ciekawych rozmów , a było z kim , bo przyjechała m.in rodzina naukowca-matematyka , i pracownicy naukowi uniwersytetu ze Lwowa.
Cieszę się , że i nasza Polonikowa delegacja obecna była w liczbie 8 osób.
Po południu 11-osobowa grupa Polonikowców wybrała się do centrum na „Noc Kultury“ na koncerty, tańce i winko. Spotkać nas można było na Waageplatz, Wilhelmsplatz albo na Marktplatz ( na koncercie Göttinger Symphonie Orchester) , prawie aż do północy. Pogoda dopisała, dlatego miasto przepełnione było młodymi ludzmi przez całą noc.
03.06.18 w Niemieckim Teatrze odbyło się uroczyste wręczenie Nagrody Saumela- Bogumila Lindego dwójce laureatów: Małgorzacie Szajnert oraz Navid Kermani ( niemiecko-irański pisarz) . Jako laudatorzy wystąpili Prezydent Joachim Gauck oraz redaktor „Gazety Wyborczej“ Adam Michnik.
Wystąpienia laudatorów oraz laureatów stanowiły prawdziwą ucztę duchową dla widzów i słuchaczy.
Z naszych Polonikowców przeżyło to 11 osób.
W sumie było to bardzo bogate w wydarzenia kulturalne Wochenende. Zdjęcia na Galerii.
Do zobaczenia na Walnym Zgromadzeniu w Obernjesa w niedzielę, niezależnie od pogody.
Bożena
Ważne informacje na Weekend
Ważne informacje na Weekend
Witam,
przypominam ponownie program na nadchodzący Weekend:
01.06.18 o godz.20:00 – 22:30 ( było mylnie podane o godz. 19.00)
Festakt zum Partnerschaftsjubiläum w Rathaus (trzeba się było zgłosić mailowo)
02.06.18 od godz. 10:30 – 12:00
Odslaniecie tablicy Hugo Steinhausa,polskiego matematyka na budynku przy Planckstr.1, o 10.30
Otwarcie, przywitanie i laudatio w Auli Uniwersyteckiej na Wilhelmsplatz od 11.00
(zaproszenie i informacje wyslane byly wczesniej, nie trzeba zameldowania)
02.06.18- 17. Noc Kultury w Göttingen, od 16.00 godz: sztuka, teatr, wystawy i Live-Musik. Program jest na procity.de
3 .06. 2018 od 11:00 – 13:00 : Lindenpreisverleihung -Deutsches Theater ( wstęp dla posiadaczy zakupionych biletów), Laudatio: Joachim Gauck i Adam Michnik, są jeszcze bielty do nabycia w kasie
DT.
Moi Drodzy,
Caly czas mówi i piszę się na temat nowej ustawy odnośnie ochrony danych , którą zwłaszcza my, jako Vereien jesteśmy dotknięci.
A więc, żebyscie nie byli zdziwieni, że Wasze adresy mailowe nie będą wiecej do widoku innych, a Wasze zdjęcia na stronie internetowej , wymagają Waszej zgody pisemnej. Wysłaną deklarację proszę oddać mi przy okazji ( może na Walnym) . Istnieje druga mozliwość, e usuniemy calkowicie galerię zdjeciową albo i stronę. O tym musimy przegłosować na Walnym.
Nie bedę rownie więcej podawała nikomu adresu czy telefonu innego czlonka. Podobnie, grupy wyjazdowe stworzone na WhatsApp , będą wymagały zgody jej uczestników.
Za wszystko odpowiedzialny jest Zarząd ( zwłaszcza Ci, którzy mają kontakt z Waszymi danymi: ja, Basia H., i Marek). oraz ewent. tzw. Datenschutzbeauftragte, którego musimy wybrać.
W przypadku nieprzestrzegania przepisów, grożą nam wysokie kary pieniężne.
To tak w skrócie. Na stronie internetowej , po niemiecku zamieszczone jest cale Verordnung.
Bozena/ 01.06.18
PS Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziecka małym i dużym dzieciom
Program czerwcowy 2018
Program czerwcowy
Moi Drodzy,
Za nami Zielone Świątki, przebogate we wrażenia i piękną pogodę. Wielu z nas spędziło je na różnych wyjazdach i wędrówkach w kraju lub za granicą. Ja sama balowałam na wielkim integracyjnym weselu polsko-niemieckim w Polsce. I tak sobie myślę, że była to najlepsza reklama dla naszego kraju. Większość bawiących się ( 70%) to Bawarczycy, którzy zachwycili się pięknem naszego kraju, gościnnością Polaków i charakterem polskiego wesela.Jeszcze nigdy przedtem w Polsce nie byli i pewno by się nie wybrali, a teraz…chcą co roku.
W międzyczasie nasza młoda tenisistka Nicole Papierok walczyła w Einbeck o tytuł mistrzyni regionu ( w kategorii poniżej 12 roku życia) , i zgodnie z oczekiwaniem …wygrała. Co za talent. Gratulujemy.
W dniu 25.06.18 weszły w życie przepisy EU odnośnie ochrony danych osobowych. Jako stowarzyszenie jesteśmy zobowiązani ich przestrzegać i Was o nich powiadomić. Zamieszczone będą na naszym Homepage.
Kochani, przypominam Wam, co oczekuje nas w czerwcu. A jest tego naprawde nie mało. O wszystkich tych imprezach informowałam Was już wcześniej, ale teraz czynię to powtórnie. Na niektóre trzeba było się wcześniej zameldować. Mam nadzieję , e zainteresowane osoby już to uczyniły.
A więc po kolei:
01.06.18 o godz.19:00 – 22:30
Festakt zum Partnerschaftsjubiläum w Rathaus (trzeba było się zgłosić mailowo)
02.06.18 od godz. 10:30 – 12:00
Odsłonięcie tablicy Hugo Steinhausa,polskiego matematyka na budynku przy Planckstr.1,
Otwarcie, przywitanie i laudatio w Auli Uniwersyteckiej na Wilhelmsplatz od 11.00
(zaproszenie i informacje wysłane byly wcześniej, nie trzeba zameldowania)
02.06.18- 17. Noc Kultury w Göttingen, od 16.00 godz: sztuka, teatr, wystawy i Live-Musik. Program jest na procity.de
3 .06. 2018 od 11:00 – 13:00 : Lindenpreisverleihung -Deutsches Theater ( wstęp dla posiadaczy zakupionych biletów), Laudatio: Joachim Gauck i Adam Michnik
8. 06. 2018 od godz. 17:00 – 21:00 Walne Zgromadzenie na Grillowisku w Obernjesa , prosimy o datki sałatkowe.
22 .06. 2018 od godz. 19:00 – 22:30 Europaempfang w St.Johannis Gemeinde
25 .06 2018 od godz.18:30 – 21:00
Podiumdisskusion zum Stand der deutsch-poln.Kulturbeziehungen – Deutsches Theater
29 06. 2018 od godz.19:45 – 22:30 Konzert der Symphonie Orchester aus Thorn und Göttingen
-Stadthalle
Prosze wpisać sobie te terminy do kalndarzyków i mam nadzieje, że się częściej spotakmy tu i ówdzie.
Pięknych majowych i czerwcowych dni życzy Wam
Bożena ,28.05.18
Wycieczka do Belgii i Holandii
Wycieczka do Belgii i Holandii
Witam,
to był wspaniały wyjazd (35 osób), który przeszedł wszelkie oczekiwania. Oba kraje pokazaly nam się w całej krasie i przy przepięknej pogodzie. Zwiedziliśmy wiele miast, przemierzając 60 km pieszo ( jedna z uczestniczek zmierzyła) , a odległości pomiędzy nimi, autobusem. Zwiedzalismy kolejno:
-Brukselę, stolicę Europy z dzielnicą Unii Europejskiej, Pałacem Sprawiedliwości, przepiekną Katedrą Sw. Michała, Starówką , słynnym Maneken Pis oraz Atomium.
-Brugie, perełkę średniowiecza,urokliwe miasto z piekną Starówką i Bazyliką Św. Krwi.
-Antwerpię-miasto portowe, miasto Rubensa, diamentów, i ze wspaniałym imponującym dworcem
-Rotterdam-podziwialiśmy z Euromasztu po wjeździe windą do góry.
-Delft-urokliwe miasto J. Vermeera z piękną Starówką i Katredą.
-Haga-administracyjna stolica Holandii, ciekawa architektonicznie i również z wieloma zabytkami, oraz muzeami,
Keukenhof- wielki ogród na 32 hektarach z 7 milionami tulipanów i innych kwiatów,
Amsterdam-szalone miasto, gdzie wszystko jest dozwolone, miasto tysiąca kanałów i miliona rowerów, miasto Muzeum Narodowego Rijksmuseum z dziełami Rembrandta, Veemera itd. , ale również prostytucji i narkotyków. Dlatego przyjeżdzają tutaj miliony turystów z całego świata.
Trudno mi było wybrać z ponad 1000 zdjęć parę do naszej galerii. Zdecydowałam się więc na zdjęcia grupowe i z uczestnikami wyjazdu. Piękno zwiedzanych miast obejrzeć można też i w google.
Ale to nie tylko ono zadecydowało o wyjątkowości wycieczki, powodem byla również i cudowna atmosfera rodzinna , która zbratala jej uczestników.
Kolejny już raz oddaję głos podróżnikom:
-Kochani ja rowniez dziekuje za wspanialy, beztroski czas spedzony z wami, pelen radosci i nowych ciekawych doswiadczen. Bozenko, juz naprawde nie wiem jak tobie dziekowac za to co dla nas robiszMarylka Glaza,
-I ja też dołączam się do tych podziękowań. Zaczynam myśleć o następnym wypadzie z Wami. Oczywiscie Bożenko, jeśli zorganizujesz ponownie. ?Ewa Zacharska
-Jetzt auf deutsch. Für Bożenka danke für das Ganzheitliche, für Jola und Michael für die gute Idee mit den Keksen, für alle Anderen für tolle Gesellschaft und Atmosphäre…..u.v.m- Krysia Kadar,
-Dziękuję Bożenko za zorganizowanie i prowadzenie naszej wycieczki.
Było bardzo miło dzięki organizatorom i uczestnikom.
Czułam się po pełnym wrażeń dniu jak pies rasy chart po udanym polowaniu, zmęczona ale szczęśliwa.
Jola Slowik,
-Stokrotnie dzięki za miło spędzony czas. Braunschweig. Iwona Langowski
-Bozenko, serdecznie Ci dziekuje za zorganizowanie tak interesujacej wycieczki do Belgien i Holland. Bylo mi niewykle milo znow w tak milym kregu spedzic pare dni, poglebic wiedze i uzupelnic niewiedze o tych uroczych krajach. Serdeczne dzieki dla panow kierowcow oraz naszego przewodnika Wanda Sylla,
–
Ihr Lieben, Jola und ich, wir danken Euch für die schönen Tage. Wo das Wetter passte, wir mit neuem Wissen und Eindrücken überhäuft wurden, in denen aber vor allem der Wert der Gemeinschaft erfahren wurde.
Für das Zustandekommen und das Gelingen zeigte, wie immer, Bozenka verantwortlich. Dafür unser großer Dank und eine herzliche Umarmung. Michael W.,
-Ode mnie rownież bardzo duża buźka dla każdego z osobna i wszystkich razem
Do następnego wyjazdu
Herzliche Grüße an Michael und Manfred .Ewa Krupa
-Liebe Bozenka, Liebe Teilnehmern, ich glaube es ist schon viel gesagt, aber für so eine tolle Reise kann man sich nicht genug bedanken. Also wir bedanken uns auch sehr herzlich und grüßen alle. Maria und Manfred
-Dziękuję bardzo za tak wspaniała wycieczkę. Krystyna Cichosz
-Die Northeimer sagen Bozenka und allen Polonika – Mitreisenden vielen Dank. Irena Budzyn
-Dziękujemy wszystkim z naszej grupy za mile spędzony czas na wycieczce a Bozence szczególnie za jej zorganizowanie ? Dzidka,
-Od 30 minut jestem w B..Intensywny, bardzo udany tydzień minął.Kolejny,b.przyjemny w życiorysie.Oby takich więcej.Dzieki! Arek
-Dziekuje za milo spedzony z Wami czas. Pawel
-To byly mile dni z Wami jak zwykle. Teresa W.
-Dzieki, dzieki, serdeczne dzieki…bylo wspaniale. Anna B.
-Dziekuje takze za tak wspaniale przezycia. Renata K.
-Ja tez do tych podziekowan sie dolaczam. Basia G.
-Bylo suuuuuper Bozenka.
Es war wunderschön, ich liebe euch alle, bedanke mich für alles aber habe schon große Schuhe für das,,Neue“angezogen und sage Tschüss i cześćGrazyna F.